Sociales
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
La Escuela Taller es un espacio de formación en oficios orientado a la conservación y restauración de bienes de valor patrimonial, se encuentra abierto el período de postulaciones para ingresantes al ciclo lectivo 2023 de la Escuela Taller hasta las 18:00 horas del 24 de febrero.
El Ciclo Introductorio Orientador, de carácter obligatorio, se dictará desde el 6 hasta el 17 de marzo.
Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Dirección: Adolfo Alsina 963, Montserrat
La Escuela Taller es un espacio de formación en oficios que tiene entre sus principales objetivos la formación en técnicas artesanales para su aplicación en el campo de la conservación y restauración de edificios como así también la promoción del cuidado de bienes de valor patrimonial.
Los talleres están nucleados por ramas de formación que integran prácticas articuladas:
Formación en Conservación Edilicia
Formación en Ornamentación Artística
Formación en Restauración de Mobiliario
Formación en Esgrafiado
Inscripciones
Los alumnos que hayan concluido y aprobado el primer año de formación en el ciclo lectivo 2022 no deberán postularse y serán contactados por el Departamento de Alumnos entre el 6 y el 17 de marzo para confirmar su vacante.
Los postulantes a cursar el 1er año de formación deben completar el formulario de inscripción
La postulación al ciclo lectivo 2023 no significa el otorgamiento automático de la vacante y estarán supeditadas a los cupos máximos de los talleres. Las vacantes serán confirmadas por correo electrónico entre el 27 de febrero y el 3 de marzo.
Ramas de Formación y Talleres
La formación por ramas tiene una duración de dos años con una titulación final orientada en la conservación y restauración de bienes de valor patrimonial.
La formación se encuentra organizada a través de un Ciclo Introductorio y una estructura dividida en cinco ramas que nuclean talleres especializados en producción, creación y restauración.
Formación en Conservación Edilicia
Taller de Albañilería: prácticas de mampostería, revoques, cimientos, revestimientos. Prácticas de obra en taller y en espacios públicos.
Taller de Ornamentación Edilicia: moldes para grandes ornatos, obtención de réplicas de originales, restauración de distintos tipos de ornatos. Prácticas de obra en taller y en espacios públicos.
Taller de Yesería: técnicas antiguas de empleo del yeso en la ornamentación de interiores; toma de moldes para obtención de réplicas de cornisas, molduras y columnas; estucos y enlucidos tradicionales. Prácticas de obra en taller y en espacios públicos.
Formación en Ornamentación Artística
Transferencia de diseños a arcilla; modelado y obtención de moldes con diversos materiales; obtención de réplicas en yeso; pátinas finales; modelado, concepto escultórico y conservación de esculturas. Prácticas en taller.
Formación en Restauración de Mobiliario
Materiales que componen un mueble; estado de conservación e identificación de sus partes; tratamientos de restauración; retiro de antiguas pinturas y barnices; preparado superficial de las maderas; aplicación de sustancias colorantes; técnicas de aplicación de barnices, lacas y protectores. Prácticas en taller.
Formación en Esgrafiado
Diseño de imágenes gráficas; transferencias de diseños a probetas; ensayos a dos y cuatro colores; preparación del muro, revoques grueso y fino; uso de cal y pigmentos minerales; socavado del fresco y elaboración de herramientas. Prácticas en taller.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
El martes 14 de febrero a partir de las 16:00, en cada cambio de estación, Malba Literatura organiza una nueva edición de la Fiesta de la Lectura, una oportunidad de pasar tiempo en el museo cerrado, en compañía de lectores y libros.
La invitación es a instalarse a leer y, a través de esa acción, resignificar e imprimir en el edificio y en cada visitante nuevas experiencias mediadas por la lectura. El tema de esta edición son los secretos, las confidencias y las confesiones; las revelaciones que encuentran su expresión en la página.
Durante toda la jornada, se desarrollarán talleres, lecturas, recorridos y charlas en distintos espacios del museo.
Los visitantes están invitados a compartir sus secretos mejor guardados a través del antiguo ejercicio de escribir cartas, a evadir el tiempo a través de las ficciones del escritor argentino Bioy Casares, a buscar datos desconocidos de la colección y a aprender a restaurar libros.
La propuesta es sumergirse en los misterios del mundo y del lenguaje en el contexto del museo. Además, habrá lecturas en vivo, café y descarga de libros gratis.
La Fiesta de la Lectura es una actividad organizada por el departamento de Literatura de Malba.
Cuenta con el apoyo de Mecenazgo Cultural – Buenos Aires Ciudad.
En esta edición cuenta con la colaboración de Correo Andreani, Penguin Random House y Bajalibros. Acompañan Paraná muebles, Calma chicha, El espartano, Red Sur Design, Café Cabrales y Ninina.
Todas las actividades son presenciales y gratuitas, solo una requiere inscripción previa.
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires
Av. Pres. Figueroa Alcorta 3415, CABA.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
En el marco de la exposición Figuritas, el sábado 11 de febrero de 15:00 a 20:30 horas, en la Casa del bicentenario, Riobamba 985, CABA, un encuentro multidisciplinario para celebrar el fútbol, apariciones futboleras en el arte argentino, invitación a disfrutar de una jornada lúdica y celebratoria de ese deporte tan popular que nos atraviesa cultural, social y emocionalmente a los y las argentinos, el fútbol.
Programación:
16 a 18:30 HS. Patio
Torneo de metegol
Dieciséis equipos divididos en cuatro grupos mixtos entre artistas, curadores y público general. De 15 a 16 y desde las 18.30, los juegos estarán disponibles para una serie de amistosos que durarán hasta la finalización del evento. Inscripción en la página de la Casa Nacional del Bicentenario.
15 a 20 HS. PB
Flica primera edición
La Feria de Libros de la Casa (FLICA) se desarrolla por primera vez y su impronta inaugural será la de reunir diversas editoriales de literatura contemporánea. Ediciones Al Arco, Paisanita Editora, Conejos, Obloshka y Policarpo Q son algunas de las que nos acompañarán para charlar de libros, llevarse algunos y leer leer leer.
18.30 a 19.30 HS. Piso 2
Quisiera leer al Diego para siempre
Durante el mundial de 1986 Diego Armando Maradona publicó veinte columnas de carácter epistolar en el Diario Tiempo Argentino que se convirtieron en la literatura más esperada de esos días. Desde la Casa Nacional del Bicentenario convocamos a Alejandro Apo a ponerle voz a estos relatos a modo de invocación.
16 a 20.30 HS
Radio abierta CASo
Radio CASo acompañará transmitiendo en vivo con una programación pensada especialmente.
19.30 a 20.30 HS. Patio
DJ
Se cierra la jornada con música y baile en el patio de la CNB.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
El Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires presenta la exhibición Por debajo de los murmullos de la artista santafesina Daniela Arnaudo en el Buenos Aires Museo.
La inauguración será el jueves 2 de febrero a las 18 en la Sala Querubines, Defensa 223.
Será la tercera muestra de la Convocatoria Federal Son Tus Museos | Artes Visuales organizada por MuseosBA.
El viernes 3 de febrero a las 17 se realizará la performance "Defensa Inutil" y charla con la artista.
La convocatoria Son Tus Museos | Artes Visuales estuvo dirigida a artistas de todo el país que presentaron proyectos para exponer en el Buenos Aires Museo. Participaron las disciplinas Pintura, Dibujo, Escultura, Instalación, Textil, Fotografía, Videoarte y Artes gráficas. El objetivo de la convocatoria federal es posibilitar el reconocimiento al talento de artistas de todo el país y brindarles herramientas para mostrar su trabajo en una exposición individual en la ciudad de Buenos Aires. Las tres propuestas seleccionadas se exhibieron entre agosto de 2022 y marzo de 2023. Cada exposición estará acompañada por un Programa de Actividades Públicas cuyo objetivo es el relacionamiento de los participantes con la comunidad y con el sector artístico de la ciudad de Buenos Aires.
"Estamos muy contentos de inaugurar la muestra de Daniela Arnaudo y culminar con el primer ciclo de tres muestras federales de la convocatoria ‘Son tus Museos, Artes Visuales’ que se presentaron en el Buenos Aires Museo. Esta convocatoria le abrió las puertas a artistas de todo el país que tuvieron la oportunidad de realizar su primera muestra individual en un museo de la Ciudad de Buenos Aires. "Por debajo de los murmullos" se destaca por vincular lo performático con lo textil en obras de pequeño y gran formato bordadas a mano".-Martina Magaldi, directora general de Patrimonio, Museos y Casco Histórico.
“Para mí es una enorme alegría el haber sido seleccionada. Esta es mi primera muestra individual en Buenos Aires y me siento emocionada, agradecida porque me encanta la ciudad. Me parece importante mencionar que soy artista de provincia que decidió trabajar desde una ciudad chica, además de producir obra, hay por detrás mucho trabajo de gestión, para postular a becas de investigación, creación, realizar exposiciones y residencias en otras provincias, también otros países. El Buenos Aires museo está en un lugar estratégico y espero que muchas personas de diferentes lugares puedan ver y conocer mi obra, eso me gusta mucho”.-Daniela Arnaudo, Sauce Viejo, Provincia de Santa Fe.
Por debajo de los murmullos es una exposición que vincula el textil y lo performático. Está integrado por obras de gran tamaño y pequeño formato, todas ellas bordadas a mano sobre sábanas, pañuelos y carpetas, antiguas. Estos materiales –hoy soporte de obra– fueron heredados de la familia de la artista. También la técnica del bordado fue transmitida de generación en generación. En algunas piezas incorpora el teñido artesanal con tintes naturales, ferrites, tierras; en otras aparecen experimentaciones con la técnica de cianotipia y el sublimado artesanal.
Sobre estas materialidades nobles, blandas, de urdimbres frágiles por el accionar del paso del tiempo, vinculadas históricamente a las mujeres, plasma diferentes escenas de caza, ataques, supervivencia, muerte y mucha sangre. Los protagonistas son animales que extrae de un inventario de dibujos creado por su bisabuelo Bartolo en un cuaderno de contabilidad usado, alrededor del año 1950. Con estas obras, da continuidad a una conversación imaginaria con sus ancestros: copia sus animales, pero mutan con sutiles gestos de extrañamiento, construyendo relatos dramáticos, de dolor, muerte y persecución.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
En el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, (Malba) Av. Figueroa Alcorta 3415, el miércoles 1 de febrero a las 19:00 horas, con entrada gratuita, en la terraza y auditorio, Conversación + Proyección, Zazie en el metro.
“Alrededor de la persona que escribe libros siempre debe haber una separación de los demás. Es una soledad. Es la soledad del autor, la del escribir. Para empezar, uno se pregunta qué es ese silencio que lo rodea. Y prácticamente a cada paso que se da en una casa y a todas horas del día, bajo todas las luces, ya sean del exterior o de las lámparas encendidas durante el día. Esta soledad real del cuerpo se convierte en la soledad inviolable del escribir. Nunca hablaba de eso a nadie. En aquel período de mi primera soledad ya había descubierto que lo que yo tenía que hacer era escribir. Raymond Queneau me lo había confirmado. El único principio de Raymond Queneau era este: Escribe, no hagas nada más”. —Marguerite Duras.
Para celebrar la publicación y traducción argentina de la novela de culto del escritor francés Raymond Queneau, se realizará un programa doble que incluye una conversación y cóctel en la terraza del museo y proyección posterior en el auditorio de Malba.
Raymond Queneau, matemático, traductor, director de la célebre colección de la Enciclopedia de la Pléiade de la editorial Gallimard y referente indiscutido de la experimentación formal en la literatura francesa, presidió el Oulipo junto a su amigo Georges Perec y fue miembro del colegio de Patafísica, “ciencia de las soluciones imaginarias”. Zazie en el metro (1959) fue el gran éxito que catapultó a Queneau a la fama. La novela fue escrita en un lenguaje plagado de invenciones y giros idiomáticos. Zazie explora el lenguaje coloquial en oposición al francés escrito estándar. Un año después de su publicación, la novela tuvo una adaptación cinematográfica dirigida por Louis Malle, director vinculado a la Nouvelle Vague, movimiento de renovación del lenguaje cinematográfico en Francia.
Publicada por Ediciones Godot con traducción de Ariel Dilon, la novela se presentará con una conversación entre sus editores y representantes del IF, seguida de la proyección de la película de Louis Malle. Actividad organizada por Ediciones Godot, Institut français d’Argentine y Malba Literatura.
Raymond Queneau
Raymond Queneau nació en Le Havre, Francia, el 21 de febrero de 1903. Cofundador de OuLiPo, también fue miembro del Colegio de Patafísica y director de la Encyclopédie de la Pléiade. En 1932, en un viaje a Grecia, observó las divergencias entre las lenguas habladas y las escritas, notables en el griego, pero también en el francés. A partir de 1938, empezó a colaborar con la editorial Gallimard, donde fue traductor y miembro del comité de lectura. Zazie en el metro, la novela que lo hizo más conocido, fue publicada en 1959. Ese mismo año, Olivier Hussenot la adaptó al teatro y en 1960 Louis Malle la llevó al cine. En diciembre de ese año, junto a François Le Lionnais, fundó el Séminaire de littérature expérimentale (Selitex), un grupo de investigación literaria y científica que posteriormente se convirtió en OuLiPo. Queneau murió el 25 de octubre de 1976, en París.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
Tiempo de vacaciones, mientras muchos vecinos de la Ciudad se movilizan hacia lugares del interior de país en busca de la tranquilidad del campo, mar, sierras o montañas, son muchos los porteños que prácticamente desalojan la ciudad, los turistas la disfrutan, mucha gente del interior del país viene a pasear y a conocer la Capital Federal, recorriendo los lugares emblemáticos, sacándose fotos y viendo todo lo que la ciudad ofrece al turista.
Muchas de las actividades que ofrece la Ciudad son gratuitas, se pueden ver monumentos, murales, un paseo por el Ecoparque, el rosedal en el Parque Tres de Febrero, recorridos en bicicleta, el Bus Turístico, los bares notables, el Jardín Japonés, el Colón Fábrica, etc. para informarse basta con ingresar a la página de Turismo de la Ciudad y elegir por día el recorrido.
Si el paseo es por San Telmo se puede visitar la Feria y el Paseo de la Historieta, con la escultura de Mafalda en la esquina de las calles Defensa y Chile, allí comienza el Paseo de la Historieta, un circuito que termina en Puerto Madero y que rinde homenaje a los personajes más entrañables y famosos del comic argentino. Si seguís el recorrido vas a llegar al Museo del Humor, donde se reúnen las obras de todos los referentes argentinos del humor gráfico y hay muestras permanentes y otras transitorias y programas educativos.
La Feria de San Telmo, se ha extendido a las calles vecinas, tomando Humberto Primo, Defensa hasta Parque Lezama y parte del Pasaje Giuffra.
Los puestos ubicados sobre la plaza son mayoritariamente de anticuarios, mientras que los que se encuentran en la calle Defensa, venden artesanías y objetos “raros”.
La plaza Dorrego es una de las pocas de la Ciudad de Buenos Aires totalmente pavimentada. En tiempos de la colonia, la zona era conocida como "Alto de las carretas" porque los carros tirados por bueyes o caballos la usaban como parada antes de cruzar un arroyo para llegar al centro de Buenos Aires. Alrededor de la plaza, hay muchos caserones del siglo XIX que fueron reciclados y transformados en cafés, negocios de antigüedades (especialmente en la calle Defensa) o restaurantes de categoría. Los bares de la zona ponen mesas en la plaza y es uno de los lugares con más artistas callejeros de la ciudad.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
El Ministerio de Cultura de la Ciudad continúa acercando su amplia programación de actividades para disfrutar de forma presencial en los diferentes espacios de la Ciudad, y también online a través de las redes sociales y de Vivamos Cultura. En esta plataforma, se puede ver el calendario completo de actividades. La web le permite al usuario armar listas con el sistema de “búsqueda inteligente”, filtrando contenidos por día, sedes, barrios o categorías. En la parte superior del sitio hay atajos que permiten visualizar toda la oferta cultural disponible para cada día.
Este sábado 14 de enero llega Calles Culturales Abasto.
La iniciativa contempla actividades al aire libre en conjunto con los espacios culturales que participan del programa Abasto Barrio Cultural. La programación artística es propuesta por diferentes espacios concentrados principalmente en cuatro zonas estratégicas del barrio. La jornada se desarrollará entre las 18 y las 23 h en las calles Jean Jaures y Zelaya con la siguiente agenda:
A las 18:30 h. Herederos de la compás (El Zorzal) 19:30 Colores de la India (Durgama) 20:15 Tango contemporáneo (Centro Cultural Macedonia) 21:00 Pólvora con chimango y Yacaré Manso (El Tano Cabrón) 21:30 Gardel vuelve al abasto (Sanata Crespi) 22:15 Afro peruano (Conventillo Cultural Abasto)
El lunes 16
Enredados y curiosos: taller de dibujo y construcción colectiva, de 16 a 18 h, en el Museo Moderno.
A cargo de Aurora Castillo, esta actividad invita a descubrir el poder de la línea en el espacio, formando parte de una obra colectiva en donde se tejerá una red de historias con hilos, lanas y curiosas formas. Para dibujar y divertirse en estas vacaciones. Orientada a menores entre 9 y 13 años. Reserva de entradas online.
Derechos, deseo y diversidad, rompiendo mitos y estereotipos: charla de Tati Español y Melisa García a las 19:30 h, en el Centro Cultural Recoleta.
La abogada Melisa García y la divulgadora sexual Tati Español abordarán desde una perspectiva interdisciplinaria aquellas herramientas y recursos que permiten dar lugar al deseo. También profundizarán en los derechos a una vida libre y diversa por fuera de los estereotipos limitantes del deseo y del placer. Orientada a mayores de 13 años.
Martes 17
Buenos Aires Playa: una propuesta ideal para los vecinos en el verano, de martes a domingos, de 10 a 20 h.
Combina shows en vivo en escenarios al aire libre, juegos y actividades recreativas en áreas especialmente pensadas para que personas de todas las edades disfruten de la playa sin salir del entorno urbano. Se desarrolla en el Parque de la Ciudad y en el Parque de los Niños. Más información sobre los distintos espacios, actividades y destacados de programación en la web.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
Cayó en José C. Paz una mujer que estaba prófuga por cometer hurtos, la Policía de la Ciudad detuvo en José C. Paz, provincia de Buenos Aires, a una mujer que se mantenía prófuga de la Justicia luego de cometer hurtos entre los años 2019 y 2022.
Personal de la División Capturas y Prófugos, dependiente del Departamento Búsqueda de Personas, fue solicitado por la Unidad Fiscal Especializada en Investigación Criminal Compleja (UFECRI) a cargo del doctor José María Campagnoli y ante la Secretaría del doctor Juan Bello, a solicitud del Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional 34, para realizar tareas y dar con el paradero y detención de una mujer que fue declarada en rebeldía desde el pasado 9 de noviembre por encontrarse imputada en una causa de hurto.
En consecuencia, se le asignó la investigación al personal de la brigada Capturas 14 y mediante la recopilación de información y tareas de campo logró establecer que la buscada podría encontrase residiendo en José C. Paz, provincia de Buenos Aires.
En virtud de ello y producto de las tareas efectuadas en ese lugar, la mujer fue interceptada en el cruce de las calles Miguel Ángel Buonarotti y Amado Nervo.
Al consultar con el magistrado a cargo del caso, se dispuso su inmediata detención y traslado a la dependencia de seguridad.
En cuanto a los delitos que se les acusa, tuvieron que ver con hurtos cometidos entre 2019 y 2022 cuando ella era contratada como personal doméstico y se ganaba la confianza de los empleadores. Se comprobó que sustrajo alrededor 8.000 dólares, relojes, alhajas y 730.000 pesos.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
Para todos aquellos que no puedan por razones económicas este año emprender un descanso en alguna zona turística o a los que todavía no les llegó el turno de su descanso laboral, ese merecido descanso anual que cada uno elige como vivir, mientras algunos prefieren la paz y la tranquilidad, campo, sierras o alguna playa alejada donde haya poca gente, otros prefieren el bullicio, ese que hace que se tenga que volver a descansar después de las vacaciones, como sea para los vecinos que se quedan en la Ciudad pueden encontrar muchas actividades gratuitas para disfrutar en familia, el Ministerio de Espacio Público e Higiene Urbana invita a participar este jueves 5 de enero y el sábado 7 de enero, de 17:00 a 21:00 horas de la Feria de emprendedores. Hay más de 70 emprendimientos y la entrada es libre y gratuita.
La feria se realiza este jueves en Plaza Colombia (Av. Montes de Oca entre Brandsen y Pinzón) y el sábado en Estación Buenos Aires (Astor Piazzolla entre Monasterio y Luna) en la comuna 4, y cuenta con la presencia de varios emprendimientos con opciones de almacén, bazar, indumentaria, calzado, cuidado personal, perfumería, lencería, juguetes didácticos y artesanías.
En el Museo Larreta ubicado en la Av. Juramento 2291, desde el viernes 6 de enero y hasta el 19 de febrero, los MuseosBA te van a estar esperando con una programación para toda la familia. Vamos a vivir un verano con actividades artísticas, lúdicas y recreativas pensadas para diferentes intereses y segmentos: infancia, público + 60 y también para jóvenes. Habrá shows, fiestas retro, talleres, artes visuales, cine, teatro, visitas guiadas, recorridos temáticos, ferias, clases de baile, y más. La programación completa estará disponible en la web Vivamos Cultura, pero acá abajo, te adelantamos algunos de los ciclos que vas a poder disfrutar.
Visitas Nocturnas, los días Jueves a las 20:00 horas
Visitas guiadas únicas para explorar de forma diferente los Museos de noche. En estos encuentros se recorrerán las colecciones y espacios de los museos con guías expertos en horarios que no suelen estar habilitados al público.
- Detalles
- Escrito por En el Diario
- Categoría: Sociales
En el Malba, ubicado en la Av. Figueroa Alcorta 3415, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, comienza el miércoles 11 de enero de 2023, Leer y escribir son formas de estar. ¿Qué es estar presente para la escritura? Dictado por Inés Garland, este curso busca trazar un camino en los procesos de lectura y escritura a través de una conversación con textos elegidos. Miércoles 11, 18 y 25 de enero de 18:00 a 19:30. Auditorio. Ilustración: Francisco Prati.
La combinación de recuerdos e imaginación en el acto de escribir es única para cada uno de nosotros. La suma de nuestras experiencias y nuestras fantasías, de lo que miramos, pensamos, sentimos, de lo que nos cuentan y lo que se inventa es siempre el fruto de una mezcla singular y propia. Esa es la gran dificultad a la hora de escribir y a la vez el gran tesoro. En este curso exploraremos ese territorio personal a través de una conversación con textos elegidos. Veremos las maneras de contar para descubrir por qué nos hablan con tanta elocuencia.
Arancelado. Descuentos especiales para Malba Amigos. Jubilados, estudiantes y docentes: 10% de descuento. Descuentos no combinables. Para acceder a los descuentos disponibles debe enviar foto de la acreditación correspondiente a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. para que le envíen el link de compra.
Inscripción online o presencial en la recepción del museo de lunes a domingos (excepto martes) de 12:00 a 19:30. Consultas: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Inés Garland
Nació en Buenos Aires. Trabaja como escritora, traductora y coordinadora de talleres de narrativa. Sus libros para adultos, jóvenes y niños han sido traducidos a varios idiomas y sus cuentos forman parte de antologías en diferentes lenguas. Con su novela Piedra, papel o tijera fue la primera autora hispanoparlante en ganar, en 2014, el Deutscher Jugenliteraturpreis, uno de los premios más prestigiosos de literatura juvenil en Europa. Sus dos últimas novelas fueron premiadas en España. Ha traducido, entre otras, a Sharon Olds, Lydia Davis, Jamaica Kincaid y Julie Hayden.